Shloka 19
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
Devanagari script
न त्वमस्मिन् वने घोरे बिभेषि कनकप्रभ । किमर्थ च त्वया विद्धो वराहो मत्परिग्रह:,'सुवर्णके समान दीप्तिमान् पुरुष! क्या आपको इस भयानक वनमें भय नहीं लगता? यह सूअर तो मेरा लक्ष्य था, आपने क्यों उसपर बाण मारा?
Transliteration
na tvam asmin vane ghore bibheṣi kanaka-prabha | kim-arthaṁ ca tvayā viddho varāho mat-parigrahaḥ ||
Translation
Вайшампаяна сказал: «О сияющий, как золото! Неужели ты не боишься в этом страшном лесу? И по какой причине ты поразил того вепря — ведь он был уже моей добычей и под моим правом?»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
घोरेterrible, dreadful
घोरे:
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Locative, Singular
बिभेषिyou fear
बिभेषि:
TypeVerb
Rootभी
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
कनकप्रभO gold-splendid one
कनकप्रभ:
TypeNoun
Rootकनकप्रभ
FormMasculine, Vocative, Singular
किम्what
किम्:
TypeNoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अर्थम्purpose, reason
अर्थम्:
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
विद्धःpierced, struck
विद्धः:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
वराहःboar
वराहः:
Karta
TypeNoun
Rootवराह
FormMasculine, Nominative, Singular
मत्परिग्रहःmy possession/claim
मत्परिग्रहः:
TypeNoun
Rootमत्परिग्रह
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
kanaka-prabha (an addressed person, golden-radiant)V
vana (forest)V
varāha (boar)B
bāṇa (arrow, implied by viddhaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes