Shloka 20

Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas

Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva

Devanagari script

मयाभिपन्नः पूर्व हि राक्षमो5यमिहागत: । कामात्‌ परिभवाद्‌ वापि न मे जीवन्‌ विमोक्ष्यसे,“यह राक्षस पहले यहीं मेरे पास आया था और मैंने इसे काबूमें कर लिया था। आपने किसी कामनासे इस शूकरको मारा हो या मेरा तिरस्कार करनेके लिये। किसी दशामें भी मैं आपको जीवित नहीं छोडूँगा

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | mayābhipannaḥ pūrva hi rākṣaso ’yam ihāgataḥ | kāmāt paribhavād vāpi na me jīvan vimokṣyase ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Этот ракшаса приходил сюда прежде, и я уже одолел его. Убил ли ты этого вепря из вожделения или чтобы унизить меня — как бы то ни было, живым я тебя не отпущу».

Word by Word

मयाby me

अभिपन्नःoverpowered / subdued

पूर्वम्formerly / earlier

हिindeed / for

राक्षमःthe rakshasa (demon)

अयम्this

इहhere

आगतःhaving come / came

कामात्from desire / out of desire

परिभवात्from contempt / out of insult

वाor

अपिeven / also

नnot

मेof me / my

जीवन्alive / living

विमोक्ष्यसेyou will be released / you will escape

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rākṣasa

boar (śūkara, implied by the Hindi gloss)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes