Shloka 18

Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas

Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva

Devanagari script

तमब्रवीत्‌ प्रीतमना: कौन्तेय: प्रहसन्निव । को भवानटते शून्ये वने स्त्रीगणसंवृत:,इसी समय शत्रुनाशक अर्जुनने सुवर्णके समान कान्तिमान्‌ एक तेजस्वी पुरुषको देखा, जो स्त्रियोंक साथ आकर अपनेको किरातवेषमें छिपाये हुए थे। तब कुन्तीकुमारने प्रसन्नचित्त होकर हँसते हुए-से कहा--“आप कौन हैं जो इस सूने वनमें स्त्रियोंसे घिरे हुए घूम रहे हैं?

Transliteration

tam abravīt prītamanāḥ kaunteyaḥ prahasann iva | ko bhavān aṭate śūnye vane strīgaṇasaṃvṛtaḥ ||

Translation

И тогда сын Кунти, довольный и словно улыбаясь, обратился к нему: «Кто ты, что бродишь в этом пустынном лесу, окружённый толпой женщин?»

Word by Word

तम्him

अब्रवीत्said/spoke

प्रीतमना:having a pleased mind

कौन्तेय:son of Kunti (Arjuna)

प्रहसन्laughing

इवas if

कःwho?

भवान्you (honorific)

अटतेwanders/roams

शून्येin a deserted/empty

वनेin the forest

स्त्रीगणसंवृतःsurrounded by a group of women

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Arjuna (Kaunteya)

Unnamed man (addressed as bhavān)

Group of women (strīgaṇa)

Forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes