Adhyaya 97

Verse 1

व बछ। जि पञ्चनवतितमो< ध्याय: द्रोण और धृष्टद्युम्नका भीषण संग्राम तथा उभय पक्षके प्रमुख वीरोंका परस्पर संकुल युद्ध संजय उवाच प्रविष्टयोर्महाराज पार्थवाष्णेययो रणे । दुर्योधने प्रयाते च पृष्ठतः पुरुषर्षभे

Санджая сказал: О царь, когда Партха (Арджуна) и Васнея (Кришна) глубоко вошли в гущу битвы, проникнув в ряды кауравов, и когда Дурьодхана—бык среди мужей—двинулся за ними в погоню, сеча тотчас обострилась, готовя яростное столкновение, где главные витязи обеих сторон сомкнулись в тесной, взаимной свалке.

Verse 2

जवेनाभ्यद्रवन्‌ द्रोणं महता नि:स्वनेन च । पाण्डवा: सोमकै: सार्ध ततो युद्धमवर्तत

Санджая сказал: Тогда Пандавы вместе с Сомаками ринулись на Дрону с великой быстротой и громовым кличем. С той минуты там разгорелась яростная битва.

Verse 3

तद्‌ युद्धमभवत्‌ तीव्र तुमुलं लोमहर्षणम्‌ । कुरूणां पाण्डवानां च व्यूहस्य पुरतो5द्भधुतम्‌

Санджая сказал: И та сеча стала яростной, гулкой и леденящей душу. Перед боевым построением развернулась дивная битва куру и пандавов — столь страшная и поразительная, что у зрителей вставали дыбом волосы.

Verse 4

राजन्‌ कदाचित्नास्माभिद्दष्ट तादूडू न च श्रुतम्‌ । यादृड मध्यगते सूर्य युद्धमासीद्‌ विशाम्पते,राजन! प्रजानाथ! वहाँ मध्याह्नकालमें जैसा वह युद्ध हुआ था, वैसा न तो मैंने कभी देखा था और न सुना ही था

Санджая сказал: О царь, мы никогда прежде не видели и даже не слыхали о битве, подобной той, что разразилась, когда солнце стояло в зените, в полдень. О владыка народа, в самый разгар дня вспыхнуло свирепое, небывалое сражение — словно сама мировая упорядоченность испытывалась яростью войны.

Verse 5

धृष्टद्युम्नमुखा: पार्था व्यूढानीका: प्रहारिण: । द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन्‌

Санджая сказал: Во главе с Дхриштадьюмной сыновья Притхи, искусные в ударах и выстроенные в боевой порядок, все разом осыпали войско Дроны дождём стрел.

Verse 6

वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम्‌ । पार्षतप्रमुखान्‌ पार्थनिभ्यवर्षाम सायकै:

Санджая сказал: Тогда мы, выставив впереди Дрону — лучшего из всех, кто носит оружие, — осыпали стрелами войско Пандавов во главе с Дхриштадьюмной.

Verse 7

महामेघाविवोदीर्णों मिश्रवातौ हिमात्यये । सेनाग्रे प्रचकाशेते रुचिरे रथभूषिते

Санджая сказал: На переднем крае те две великолепные рати, украшенные колесницами, сияли, словно две огромные грозовые тучи, поднимающиеся к концу зимы, гонимые смешанными ветрами.

Verse 8

समेत्य तु महासेने चक्रतुर्वेगमुत्तमम्‌ । जाह्नवीयमुने नद्यौ प्रावषीवोल्बणोदके

Санджая сказал: Две великие рати сошлись и столкнулись, стремясь с наивысшим напором ринуться вперёд ради победы, словно Ганга и Ямуна, разлившиеся в сезон дождей, сходятся в бурном, неукротимом течении.

Verse 9

नानाशस्त्रपुरोवातो द्विपाश्वरथसंवृतः । गदाविद्युन्महारौद्र: संग्रामजलदो महान्‌

Санджая сказал: Поле битвы казалось огромной грозовой тучей войны — набитой слонами, конями и колесницами. Бесчисленные оружия неслись вперёд, словно крепкий восточный ветер, а палицы сверкали, как молнии. Ужасная на вид, эта боевая туча, гонимая Дроной-ачарьей, словно ветром, изливала со всех сторон на рать Пандавов потоки «дождя» из стрел, пылая в своей ярости, как огонь.

Verse 10

भारद्वाजानिलोद्धूत: शरधारासहस्रवान्‌ । अभ्यवर्षन्महासैन्य: पाण्डुसेनाग्निमुद्धतम्‌

Санджая сказал: Гонимое вперёд ветром, которым был Дрона, то великое войско—извергая тысячи потоков стрел—обрушило дождь на рать Пандавов, поднявшуюся, словно пылающий огонь. Битва казалась страшной грозовой тучей: оружие двигалось, как сильный встречный ветер, палицы сверкали, как молнии, и под водительством Дроны «дождь» стрел падал со всех сторон на огненный натиск Пандавов.

Verse 11

समुद्रमिव घर्मान्ते विशन्‌ घोरो महानिल: । व्यक्षो भयदनीकानि पाण्डवानां द्विजोत्तम:

Как в конце знойного времени года поднимается свирепый ветер, врывается в океан и вздымает его, являя зрелище прилива, так и Дрона-ачарья, лучший из брахманов, взметнул смятение в ратях Пандавов, потрясая их строи и вселяя страх.

Verse 12

तेडपि सर्वप्रयत्नेन द्रोणमेव समाद्रवन्‌ । बिभित्सन्तो महासेतु वार्योघा: प्रबला इव

И они тоже, напрягая все силы, ринулись прямо на одного лишь Дрону, желая сломить его — словно могучие водные потоки, стремящиеся сокрушить великий мост.

Verse 13

वारयामास तान्‌ द्रोणो जलौघमचलो यथा । पाण्डवान्‌ समरे क्रुद्धान्‌ पज्चलांश्व सकेकयान्‌

Как неподвижная гора удерживает несущийся водный поток, так и Дрона на поле брани сдержал их — разгневанных Пандавов, а также Панчалов и Кайкеев.

Verse 14

अथापरे च राजान: परिवृत्य समन्ततः । महाबला रणे शूरा: पञ्चालानन्ववारयन्‌,इसी प्रकार दूसरे महाबली शूरवीर नरेश भी उस युद्धस्थलमें सब ओरसे लौटकर पांचालोंका ही प्रतिरोध करने लगे

Санджая сказал: Тогда и другие цари — могучие и доблестные в битве — развернулись со всех сторон и начали сдерживать панчалов, обжимая их кольцом и преграждая их натиск.

Verse 15

ततो रणे नरव्यात्र: पार्षत: पाण्डवै: सह । संजघानासकृद्‌ द्रोणं बिभित्सुररिवाहिनीम्‌

Санджая сказал: Затем, в самой гуще боя, Дхриштадьюмна — тигр среди людей, сын Пришаты — вместе с Пандавами раз за разом поражал Дрону, стремясь прорвать боевое построение вражеского войска.

Verse 16

यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते । तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नो5प्यवर्षत,आचार्य द्रोण धृष्टद्युम्मपर जैसे बाणोंकी वर्षा करते थे, धृष्टद्युम्न भी द्रोणपर वैसे ही बाण बरसाते थे

Санджая сказал: Как Дрона осыпал сына Пришаты ливнями стрел, так и Дхриштадьюмна тем же образом обрушивал на Дрону град стрел.

Verse 17

सनिस्त्रिंशपुरोवात: शक्तिप्रासर्डिसंवृत: । ज्याविद्युच्चापसंदह्वादो धृष्टदुम्नबलाहक:

Санджая сказал: Тогда Дхриштадьюмна явился словно великая грозовая туча. Его меч метался, как гонимый восточный ветер; он был вооружён шакти, прасой и ришти и прочими оружиями. Блеск тетивы сиял, как молния, а звон его лука гремел, как гром. Подобно туче, желающей погубить «жатву» лучших колесничих и конников, эта туча-Дхриштадьюмна затопила вражеское войско, изливая во все стороны потоки стрел-дождя и швыряя оружие, словно каменный град.

Verse 18

शरधाराश्मवर्षाणि व्यसृजत्‌ सर्वतो दिशम्‌ | निघ्नन्‌ रथवराश्वौघान्‌ प्लावयामास वाहिनीम्‌

Санджая сказал: Он во все стороны извергал потоки стрел и залпы, словно каменный дождь. Поражая толпы лучших колесничих и накатывающие массы конницы, он затопил и сокрушил противостоящее войско.

Verse 19

यं यमार्च्छच्छरैद्रोण: पाण्डवानां रथव्रजम्‌ । ततस्तत: शरैद्रोणमपाकर्षत पार्षत:

Санджая сказал: Какую бы часть колесничного войска Пандавов Дрона ни поражал своими стрелами, с той же стороны сын Пришаты, Дхриштадьюмна, тотчас осыпал его ответным градом стрел и оттеснял Дрону назад.

Verse 20

तथा तु यतमानस्य द्रोणस्य युधि भारत । धृष्टद्युम्न॑ समासाद्य त्रिधा सैन्यमभिद्यत,भारत! युद्धमें इस प्रकार विजयके लिये प्रयत्नशील हुए द्रोणाचार्यकी सेना धृष्टद्युम्नके पास पहुँचकर तीन भागोंमें बँट गयी

Санджая сказал: О Бхарата, когда Дроначарья на поле брани стремился к победе, его войско, приблизившись к Дхриштадьюмне, разделилось на три части и ринулось вперёд.

Verse 21

भोजमेके<भ्यवर्तन्त जलसंधं तथापरे । पाण्डवै्न्यमानाश्न द्रोणमेवापरे ययु:

Санджая сказал: Одни воины повернули к Бходже, другие бежали к Джаласандхе. Но остальные, поражаемые бойцами Пандавов, ища защиты и собираясь вокруг вождя, последовали лишь за Дроначарьей.

Verse 22

संघट्टयति सैन्यानि द्रोणस्तु रथिनां वर: । व्यधमच्चापि तान्यस्य धृष्टद्युम्नो महारथ:

Санджая сказал: Дрона, лучший из колесничих, снова и снова стягивал и выстраивал свои войска; но великий колесничий Дхриштадьюмна всякий раз разбивал и рассеивал эти самые отряды.

Verse 23

धार्रराष्ट्रास्तथाभूता वध्यन्ते पाण्डुसृञ्जयै: । अगोपा: पशवो<रण्ये बहुभि: श्वापदैरिव

Санджая сказал: В таком положении войска Дхритараштры истреблялись Пандавами и Сринджаями, словно беззащитный скот в лесу, которого терзают и убивают многочисленные хищные звери.

Verse 24

काल: सम ग्रसते योधान्‌ धृष्टद्युम्नेन मोहितान्‌ | संग्रामे तुमुले तस्मिन्निति सम्मेनिरे जना:

Санджая сказал: В той свирепой и шумной сече люди уверовали, что сам Кала (Время—Смерть), сделав Дхриштадьюмну своим орудием, морочит воинов и пожирает их. Картина внушала нравственную неизбежность: когда безумие войны овладевает людьми, даже могучие бойцы кажутся бессильными перед всепоглощающей силой калы, не щадящей никого.

Verse 25

कुनृपस्य यथा राष्ट्र दुर्भिक्षव्याधितस्करै: । द्राव्यते तद्गधदापन्ना पाण्डवैस्तव वाहिनी

Санджая сказал: «Как царство дурного правителя разоряется — голодом, болезнями и шайками разбойников доводится до запустения, — так и твое войско, поражённое бедствием, Пандавы гнали и рассеивали во все стороны».

Verse 26

अर्करश्मिविभिश्रेषु शस्त्रेषु कवचेषु च । चक्षूंषि प्रत्यहन्यन्त सैन्येन रजसा तथा

Санджая сказал: Когда солнечные лучи падали на оружие и доспехи воинов, глаза слепило, и зрение вновь и вновь мутилось; а от движущегося войска поднималась такая пыль, что люди невольно смыкали веки. Картина показывает, как война подавляет само человеческое восприятие: блеск и пыль становятся орудиями смятения среди звона оружия.

Verse 27

त्रिधाभूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवै: । अमर्षितस्ततो द्रोण: पञ्चालान्‌ व्यधमच्छरै:

Санджая сказал: Когда войско Кауравов, рубимое Пандавами, распалось на три части, Дрона, не в силах это стерпеть, вспыхнул яростью и начал истреблять Панчалов градом стрел. Стих показывает, как уязвлённая гордость и гнев, вырвавшись на войне, усиливают насилие и расширяют круг страданий.

Verse 28

मृद्नतस्तान्यनीकानि निध्नतश्चापि सायकै: । बभूव रूपं॑ द्रोणस्प कालाग्नेरिव दीप्यत:

Санджая сказал: Когда Дрона попирал те боевые построения и косил их градом стрел, его облик пылал, словно огонь космического разрушения. Это был образ сокрушительной ратной мощи, превращающей поле боя в зрелище неизбежной гибели.

Verse 29

रथं नागं हयं॑ चापि पत्तिनश्न विशाम्पते । एकैकेनेषुणा संख्ये निर्बिभेद महारथ:,प्रजानाथ! महारथी द्रोणने उस युद्धस्थलमें शत्रुसेनाके प्रत्येक रथ, हाथी, अश्व और पैदल सैनिकको एक-एक बाणसे घायल कर दिया

Санджая сказал: О владыка народов, тот великий воин на колеснице, в самой гуще битвы, поражал каждое вражеское подразделение — колесницы, слонов, коней и пеших ратников — по одному, одной-единственной стрелой для каждого.

Verse 30

पाण्डवानां तु सैन्येषु नास्ति कश्चित्‌ स भारत । दधार यो रणे बाणान्‌ द्रोणचापच्युतान्‌ प्रभो

Санджая сказал: О Бхарата, в войске Пандавов тогда не нашлось ни одного воина, кто на поле брани мог бы стойко вынести стрелы, слетавшие с лука Дроны.

Verse 31

तत्‌ पच्यमानमर्केण द्रोणसायकतापितम्‌ | बश्राम पार्षत॑ सैन्यं तत्र तत्रैव भारत

Санджая сказал: «О Бхарата, войско сына Пришаты (Дхриштадьюмны), словно запекаемое жаром солнца, было опалено стрелами Дроны и стало метаться в смятении то тут, то там».

Verse 32

तथैव पार्षतेनापि काल्यमानं बलं तव । अभवत्‌ सर्वतो दीप्तं शुष्क वनमिवाग्निना

Санджая сказал: «Так же и твое войско, неотступно теснимое сыном Пришаты (Дхриштадьюмной), казалось пылающим со всех сторон — словно сухой лес, охваченный огнем, — пожираемое разорением войны».

Verse 33

बाध्यमानेषु सैन्येषु द्रोणपार्षतसायकै: । त्यक्त्वा प्राणान्‌ परं शक्‍्त्या युध्यन्ते सर्वतोमुखा:

Санджая сказал: Хотя войска теснили стрелы Дроны и сына Паршаты (Дхриштадьюмны), воины, отбросив привязанность к жизни, сражались изо всех сил, обращаясь к бою лицом со всех сторон.

Verse 34

तावकानां परेषां च युध्यतां भरतर्षभ । नासीत्‌ कश्चिन्महाराज योज्त्याक्षीत्‌ संयुगं भयात्‌

Санджая сказал: О бык среди Бхаратов, о царь,— среди твоих воинов и воинов противной стороны, вступивших в сражение, не нашлось ни одного, кто из страха покинул бы поле боя. Картина отмечена стойкостью перед лицом опасности: обе стороны остаются связаны своим долгом кшатрия, даже если цена — сама жизнь.

Verse 35

भीमसेन तु कौन्तेयं सोदर्या: पर्यवारयन्‌ । विविंशतिकश्षित्रसेनो विकर्णश्ष्‌ महारथ:,उस समय विविंशति, चित्रसेन तथा महारथी विकर्ण--इन तीनों भाइयोंने कुन्तीपुत्र भीमसेनको घेर लिया

Санджая сказал: Затем Бхимасена, сын Кунти, был окружён собственными братьями — Вивимшати, Читрасеной и Викарной, великим колесничим-воителем. В теснине боя родство отступает на второй план: кауравы пытаются сдержать сокрушительную силу Бхимы, и война делает даже кровные узы орудием стратегии и долга — так, как это понимает каждая сторона.

Verse 36

विन्दानुविन्दावावन्त्यी क्षेमधूर्तिश्व वीर्यवान्‌ । त्रयाणां तव पुत्राणां त्रय एवानुयायिन:

Санджая сказал: Винда и Анувинда, князья Аванти, и могучий Кшемадхурти — эти трое и впрямь были последователями и опорой тех трёх твоих сыновей (только что упомянутых). В нравственной ткани повествования стих подчёркивает, как личная верность и союзы связывают воинов с делом и нередко решают, кто с кем стоит в большом противоборстве дхармы и власти.

Verse 37

बाह्लीकराजस्तेजस्वी कुलपुत्रो महारथ: । सहसेन: सहामात्यो द्रौपदेयानवारयत्‌,उत्तम कुलमें उत्पन्न हुए तेजस्वी महारथी बाह्लीकराजने सेना और मन्त्रियोंसहित जाकर द्रौपदी-पुत्रोंको रोका

Санджая сказал: Сияющий царь Бахлики, великий колесничий-воитель, рождённый в знатном роду, выступил с войском и советниками и остановил наступление сыновей Драупади. В нравственной ткани войны этот миг показывает, как гордость происхождением и воинский долг (kṣātra-dharma) побуждают вождей сдерживать врага, тогда как схватка стягивается вокруг юных наследников, воплощающих надежды своей стороны.

Verse 38

शैब्यो गोवासनो राजा योधैर्दशशतावरै: । काश्यस्याभि भुव: पुत्र पराक्रान्तमवारयत्‌,शिबिदेशीय राजा गोवासनने कम-से-कम एक सहस्र योद्धा साथ लेकर काशिराज अभिभूके पराक्रमी पुत्रका सामना किया

Санджая сказал: Царь Говасана из страны Шиби, сопровождаемый воинами, исчисляемыми тысячами, остановил натиск доблестного сына Абхибху из Каши. В теснине боя региональный владыка встаёт как оплот против прославленного кашийского князя — эпизод, показывающий, как воинский долг исполняется через организованное сопротивление и верность своей стороне, даже среди неистовой, всепоглощающей жестокости.

Verse 39

अजातशशत्रुं कौन्तेयं ज्वलन्तमिव पावकम्‌ | मद्राणामी श्वर: शल्यो राजा राजानमावृणोत्‌,प्रजवलित अग्निके समान तेजस्वी अजातशशत्रु कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिरका सामना मद्रदेशके स्वामी राजा शल्यने किया

Санджая сказал: царь Шалья, владыка мадров, выступил навстречу царю Юдхиштхире — сыну Кунти, Аджаташатру, — пылавшему, словно разгоревшийся огонь. В разгар войны эта встреча предстает как столкновение царского долга и воинской решимости: цари стоят друг против друга как орудия своих клятв верности и более широких требований дхармы на поле брани.

Verse 40

दुःशासनस्त्ववस्थाप्य स्वमनीकममर्षण: । सात्यकिं प्रत्ययौ क्रुद्ध: शूरो रथवरं युधि

Санджая сказал: Приведя в порядок собственное подразделение, вспыльчивый Духшасана — в ярости — двинулся против Сатьяки, того героя, лучшего из колесничих воинов, посреди битвы. Стих подчеркивает, как гнев и уязвленная гордость заставляют бойцов искать достойных противников, усиливая человеческую и нравственную цену войны.

Verse 41

अमर्षशील शूरवीर दुःशासनने अपनी भागती हुई सेनाको पुनः स्थिरतापूर्वक स्थापित करके कुपित हो युद्धस्थलमें रथियोंमें श्रेष्ठ सात्यकिपर आक्रमण किया ।।

Санджая сказал: Закованный в броню и полностью снаряженный, я — опираясь на собственный отряд и ведя с собой четыреста великих лучников — остановил наступление Чекитаны. Этот отрывок показывает, как на поле брани крепнет решимость: дисциплинированная перегруппировка и жесткое сопротивление предстают тактической необходимостью, хотя и утяжеляют нравственное бремя насилия в братоубийственной войне.

Verse 42

शकुनिस्तु सहानीको माद्रीपुत्रमवारयत्‌ । गान्धारकै:ः सप्तशतैश्लापशक्त्यसिपाणिशभि:

Санджая сказал: Шакуни, поддержанный своим отрядом, остановил сына Мадри (Накулу). С ним стояли семьсот воинов Гандхары, вооруженных стрелами, копьями и мечами, — организованное сопротивление, поднятое, чтобы пресечь продвижение Накулы среди нравственного смятения войны.

Verse 43

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराट मत्स्यमार्च्छताम्‌ । प्राणांस्त्यक्त्वा महेष्वासौ मित्रार्थे भ्युद्यतायुधौ

Санджая сказал: Князья Аванти Винда и Анувинда двинулись против Вираты, царя матсьев. Эти могучие лучники, отбросив заботу о собственной жизни, подняли оружие ради своего друга — Дурьодханы, — показывая, как верность на войне может закалиться в решимость, способную затмить благоразумие и сдержанность, требуемые дхармой.

Verse 44

शिखण्डिनं याज्ञसेनिं रुन्धानमपराजितम्‌ । बाह्लीक: प्रतिसंयत्त: पराक्रान्तमवारयत्‌,किसीसे परास्त न होनेवाले पराक्रमी यज्ञसेन-कुमार शिखण्डीको, जो राह रोककर खड़ा था, बाह्लीकने पूर्ण प्रयत्नशील होकर रोका

Санджая сказал: Бахлика, твёрдо решившись и напрягая все силы, остановил Шикхандина — сына Яджнасены, — который стоял, преграждая путь, доблестного воина, которого нелегко одолеть.

Verse 45

धृष्टय्युम्नं तु पाज्चाल्यं क्रूरै: सार्थ प्रभद्रकै: । आवन्त्य: सहसौवीरै: क्रुद्धसरूपमवारयत्‌

Санджая сказал: Дхриштадьюмна, князь Панчалы, был остановлен и сдержан свирепыми прабхадраками вместе с авантийцами и саувирами, которые, выстроившись в гневе, выступили против него.

Verse 46

अवन्तीके एक दूसरे वीरने क्रूर स्वभाववाले प्रभद्रकों और सौवीरदेशीय सैनिकोंके साथ आकर क्रोधमें भरे हुए पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्नको रोका ।।

Санджая сказал: Воин из Аванти, явившись вместе со свирепыми прабхадраками и войском страны Саувира, остановил Дхриштадьюмну, панчальского князя, кипевшего гневом. В то же время Алаюдха стремительно ринулся, чтобы ударить по Гхатоткаче — доблестному ракшасу, жестокому в деяниях, — который, охваченный яростью, приближался к полю брани.

Verse 47

अलम्बुषं राक्षसेन्द्रे कुन्तिभोजो महारथ: । सैन्येन महता युक्त: क्रुद्धसब्पमवारयत्‌,पाण्डवपक्षके महारथी राजा कुन्तिभोजने विशाल सेनाके साथ आकर कुपित हुए कौरवपक्षीय राक्षसराज अलम्बुषका सामना किया

Санджая сказал: Затем Кунтибходжа, великий колесничий-воитель, явился с огромным войском и, разгневанный, встретил и сдержал Аламбушу, владыку ракшасов, в сражении.

Verse 48

सैन्धव: पृष्ठतस्त्वासीत्‌ सर्वसैन्यस्य भारत । रक्षित: परमेष्वासै: कृपप्रभृतिभी रथै:

Санджая сказал: О Бхарата, Саиндхава находился в тылу всего войска, под защитой лучших лучников — колесничих воинов во главе с Крипой.

Verse 49

भरतनन्दन! उस समय सिंधुराज जयद्रथ सारी सेनाके पीछे महाधनुर्धर कृपाचार्य आदि रथियोंसे सुरक्षित था ।।

Санджая сказал: О потомок Бхараты! В то время царь Синдху Джаядратха находился позади главных сил войска, под мощной защитой великих лучников — прежде всего Крипачарьи и других выдающихся колесничих-ратников. У Джаядратхи было два славных стража колес: справа стоял Ашваттхама, сын Дроны, а слева — Карна, сын возничего (сута).

Verse 50

पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्‌ सौमदत्तिपुरोगमा: । कृपश्च वृषसेनश्व॒ शल: शल्यश्न दुर्जय:

Санджая сказал: Его тыл охраняли воины во главе с Саумадатти. Крипа, Вришасена, Шала, Шалья и труднопобедимый Дурджая стояли его защитниками — сведущие в политике и дисциплине, великие лучники и искусные в битве; так они устроили оборону царя Синдху и сражались на том поле.

Verse 51

नीतिमन्तो महेष्वासा: सर्वे युद्धविशारदा: । सैन्धवस्य विधायैवं रक्षां युयुधिरे ततः

Санджая сказал: Все они — люди здравого совета, могучие лучники и вполне искушённые в войне; устроив таким образом охрану для царя Синдху (Джаядратхи), они затем вступили в сражение.

Verse 94

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वनें दुर्योधनका कवच- बन्धनविषयक चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Так, в «Шри Махабхарате», в составе «Дрона-парвы»—в разделе о гибели Джаядратхи—завершается девяносто четвёртая глава, посвящённая закреплению доспеха Дурьодханы.

Verse 95

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि संकुलयुद्धे पजचनवतितमो ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक पंचानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Санджая сказал: Так, в «Шри Махабхарате», в «Дрона-парве», в подразделе о гибели Джаядратхи, завершается девяносто пятая глава, описывающая запутанную, смятенную ярость сражения.