Shloka 5
Brāhmaṇa-vandana: Criteria for Veneration, Disciplined Speech, and Protective Kingship (अनुशासनपर्व, अध्याय ८)
विद्यास्वभिविनीतानां दान्तानां मृदुभाषिणाम् | श्रुतवृत्तोपपन्नानां सदाक्षरविदां सताम्
vidyāsv abhivinītānāṃ dāntānāṃ mṛdubhāṣiṇām | śrutavṛttopapannānāṃ sadākṣaravidāṃ satām ||
Бхишма сказал: «Я ценю тех брахманов, кого учение поистине воспитало: они дисциплинированы, владеют чувствами, мягки в речи, наделены и знанием шастр, и праведным поведением, и тверды в познании Непреходящего Высшего. О Юдхиштхира, в собраниях они говорят, словно стая лебедей: голос их глубок, как гром дождевых туч, а слова — прекрасны, благоприятны и ясно сложены. Если царь желает слушать их, их наставления приносят счастье и благо и в этом мире, и в мире ином».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that the most valuable advisors are those whose learning produces humility and discipline: they restrain the senses, speak gently, unite scripture with ethical conduct, and are grounded in imperishable truth. Such people benefit rulers not only politically but also morally and spiritually, bringing welfare in both this life and the next.
In the Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and ideal governance. Here he describes the kind of Brahmin-sages a king should seek in his court—men of learning, character, and dignified speech—whose counsel is auspicious and beneficial.