Shloka 4
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
पर्णशालेति विख्यातो रमणीयो नराधिप । विद्वांसस्तत्र भूयिष्ठा ब्राह्म॒णाश्चावसंस्तथा
Bhīṣma uvāca | Parṇaśāleti vikhyāto ramaṇīyo narādhipa | vidvāṁsas tatra bhūyiṣṭhā brāhmaṇāś cāvasaṁs tathā ||
Бхишма сказал: «О царь, существовало приятное селение, известное среди людей под именем Парнашала. Там в великом множестве жили учёные брахманы — в священной средней области между Гангой и Ямуной, на низменности близ горной страны Ямуны. Эта картина утверждает дхармическую обстановку: общину, основанную на учёности и брахманском образе жизни, из которой развернутся нравственные наставления и примерные сказания».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic environment—an esteemed settlement filled with learned Brahmins in a sacred region—implying that ethical instruction is best grounded in places and communities devoted to learning, discipline, and righteous conduct.
Bhishma begins describing a renowned and pleasant village called Parṇaśālā, located in the central sacred region between the Gaṅgā and Yamunā, where many learned Brahmins reside—setting the stage for a subsequent moral or illustrative account.