Adhyaya 49

Verse 1

अपन क्रा छा अं क्ााज षट्चत्वारिशो5 ध्याय: स्त्रियोंके वस्त्रा भूषणोंसे सत्कार करनेकी आवश्यकताका प्रतिपादन भीष्म उवाच प्राचेतसस्य वचन कीर्तयन्ति पुराविद: । यस्या: किंचिन्नाददते ज्ञातयो न स विक्रय:

Бхишма сказал: «О Юдхиштхира, мудрецы, знающие древние установления, приводят изречение Прачеты (Дакши Праджапати) так: если родичи девы принимают богатство, предназначенное для её одежд и украшений, но не берут из него ничего для себя, то это не “продажа” девы. Это лишь почитание девушки — деяние, основанное на сострадании, — и всё, что получено от её имени, должно быть без остатка отдано ей самой».

Verse 2

अर्हणं तत्कुमारीणामानृशंस्यतमं च तत्‌ । सर्व च प्रतिदेयं स्थात्‌ कन्‍्यायै तदशेषत:

Бхишма сказал: «Такое — подобающее почитание дев, и поистине самый сострадательный путь. И всё, что получено, должно быть целиком возвращено деве — без остатка».

Verse 3

पितृभिभ्भ्रातृभिश्चापि श्वशुरैरथ देवरै: । पूज्या भूषयितव्याश्न॒ बहुकल्याणमीप्सुभि:

Бхишма сказал: «Те, кто желает множества благ, должны почитать и украшать новобрачную: отцы, братья, тесть и деверь. Почтительным приёмом и дарами одежд и украшений они утверждают благость и праведный уклад рода».

Verse 4

यदि वै स्त्री न रोचेत पुमांसं न प्रमोदयेत्‌ । अप्रमोदात्‌ पुन: पुंस: प्रजनो न प्रवर्धते

Бхишма сказал: «Если женщина не находит мужчину по сердцу и не радует его, то из-за отсутствия взаимной радости потомство мужчины не процветает».

Verse 5

स्त्रियों यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवता:

Бхишма сказал: «Там, где женщин почитают и относятся к ним с благоговением, там божественные силы радуются и пребывают в довольстве».

Verse 6

तदा चैतत्‌ कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामय:

Бхишма сказал: «Тогда род словно уже погибает — когда его женщины оставлены в скорби. Когда невестки и дочери семьи, из-за страданий и пренебрежения, погружаются в горе, рушатся основания клана. А дома, которые они в своей тоске проклинают, становятся пустынными, как будто уничтоженными собственными деяниями. О владыка земли! Жилища, лишённые шри — благодати, достатка и благого знамения, — не сияют достоинством и не достигают возрастания».

Verse 7

जामीश पप्तानि गेहानि निकृत्तानीव कृत्यया । नैव भान्ति न वर्धन्ते श्रिया हीनानि पार्थिव

Бхишма сказал: «Когда женщины семьи — её дочери и невестки — из-за страданий ввергаются в скорбь, этот род идёт к погибели. Дома, которые они в унынии проклинают, становятся пустынными, словно их отсекли злым обрядом. О царь! Жилища, лишённые шри, не сияют достоинством и не возрастают в силе.»

Verse 8

स्त्रिय: पुंसां परिददे मनुर्जिगमिषुर्दिवम्‌ । अबला: स्वल्पकौपीना: सुहृद: सत्यजिष्णव:

Бхишма сказал: «Когда Ману собирался уйти на небо, он вверил женщин попечению мужчин. Он провозгласил, что женщины телесно уязвимы, довольствуются малым, по природе благожелательны и стремятся одолеть мир истины (то есть преданы сатъе). Потому они достойны почитания. Мужчинам следует уважать и оберегать женщин, ибо благополучие общества и осуществление дхармы зависят от них.»

Verse 9

ईर्षवो मानकामाश्च चण्डाश्न सुहृदो5बुधा: । स्त्रियस्तु मानमर्हन्ति ता मानयत मानवा:

Бхишма сказал: «Женщины могут быть ревнивы, жаждать почёта, быстро вспыхивать гневом, быть ласковыми как друзья и нередко простодушными. И всё же женщины достойны уважения. Потому, о люди, почитайте их.»

Verse 10

स्त्रीप्रत्ययो हि वै धर्मो रतिभोगाश्ष केवला: । परिचर्या नमस्कारास्तदायत्ता भवन्तु व:

Бхишма сказал: «Воистину, дхарма опирается на женщин как на своё основание. Ваши наслаждения любви, ваше служение и ваши поклоны — всё это зависит от них, о великий царь. Потому пусть наслаждение, забота и почтительные приветствия совершаются с пониманием этой зависимости, и пусть женщины будут почитаемы как необходимое условие исполнения праведной жизни.»

Verse 11

उत्पादनमपत्यस्य जातस्य परिपालनम्‌ | प्रीत्यर्थ लोकयात्राया: पश्यत स्त्रीनिबन्धनम्‌

Бхишма сказал: «Узрите узы, которые в мирской жизни олицетворяют женщины: рождение потомства, вскармливание, забота и защита ребёнка после его появления на свет, и поддержание непрерывного хода домашнего уклада ради любви и преемственности общества».

Verse 12

विदेहराजदुहिता चात्र श्लोकमगायत

Бхишма сказал: «Здесь дочь царя Видехи пропела шлоку о женских обязанностях. Дочь Джанаки, царя Видехи, выразила суть так: для женщины нет обязательности ни в жертвенных обрядах, ни в шраддхе (приношениях предкам), ни в посте; её дхарма — преданное служение своему супругу. Именно этой преданностью женщины обретают победу на небесах».

Verse 13

नास्ति यज्ञक्रिया काचिन्न श्राद्धं नोपवासकम्‌ | धर्म: स्वभर्तशुश्रूषा तया स्वर्ग जयन्त्युत

Бхишма сказал: «Для женщины нет обязательного жертвенного обряда, нет шраддхи и нет поста. Её дхарма — преданное служение своему супругу; одним этим женщины воистину обретают небеса».

Verse 14

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने । पुत्राश्न॒ स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्रयमहति

Бхишма сказал: «В детстве женщину охраняет отец, в юности — муж, а в старости — сыновья. Потому женщину не считают пригодной к самостоятельной автономии».

Verse 15

श्रिय एता: स्त्रियो नाम सत्कार्या भूतिमिच्छता । पालिता निगृहीता च श्री: स्त्री भवति भारत

Бхишма сказал: «Женщины — словно воплощения благополучия. Потому тот, кто желает добра и процветания, должен чтить их. Когда их оберегают и вместе с тем должным образом удерживают в пределах дхармы, само благополучие пребывает в доме через женщину, о Бхарата».

Verse 46

पूज्या लालयितव्याश्ष स्त्रियो नित्यं जनाधिप । नरेश्वर! यदि स्त्रीकी रुचि पूर्ण न की जाय तो वह अपने पतिको प्रसन्न नहीं कर सकती और उस अवस्थामें उस पुरुषकी संतानवृद्धि नहीं हो सकती। इसलिये सदा ही स्त्रियोंका सत्कार और दुलार करना चाहिये

Бхишма сказал: «О владыка людей, женщин следует всегда почитать и окружать ласковой заботой. Если желания и склонности женщины не исполняются, она не может оставаться довольной своим мужем; и в таком состоянии род мужчины не процветает через потомство. Потому, о потомок Бхараты, надлежит непрестанно являть женщинам уважение и нежность. Женщины воистину — Лакшми дома. Муж, ищущий благополучия, должен чтить их должным образом; когда он содержит и оберегает их в установленном порядке семейной жизни, женщина становится самим воплощением Шри (удачи и достатка).»

Verse 56

अपूजिताश्च यत्रैता: सर्वास्तित्राफला: क्रिया: । जहाँ स्त्रियोंका आदर-सत्कार होता है वहाँ देवतालोग प्रसन्नतापूर्वक निवास करते हैं तथा जहाँ इनका अनादर होता है वहाँकी सारी क्रियाएँ निष्फल हो जाती हैं

Бхишма учит, что почитание женщин — решающая мера праведности: там, где женщин уважают и должным образом чтят, божественные силы с радостью пребывают; но там, где их унижают, всякий обряд, долг и начинание становится бесплодным, не принося истинного плода.

Verse 113

सम्मान्यमानाश्ैता हि सर्वकार्याण्यवाप्स्यथ । 'संतानकी उत्पत्ति

Бхишма сказал: «Если вы будете чтить этих женщин, вы достигнете успеха во всех своих делах. Знайте: рождение потомства, вскармливание и защита родившегося ребенка, а также спокойное и радостное течение домашней и общественной жизни — все это зависит от женщин. Потому, если вы окажете женщинам должное уважение, исполнятся все ваши цели и обязанности.»