Shloka 6
Putra-Bheda: Kṣetraja, Kṛtaka, Apasada, and Saṃskāra Determinations (पुत्रभेद-निर्णयः)
तदा चैतत् कुलं नास्ति यदा शोचन्ति जामय:
tadā caitat kulaṃ nāsti yadā śocanti jāmayaḥ
Бхишма сказал: «Тогда род словно уже погибает — когда его женщины оставлены в скорби. Когда невестки и дочери семьи, из-за страданий и пренебрежения, погружаются в горе, рушатся основания клана. А дома, которые они в своей тоске проклинают, становятся пустынными, как будто уничтоженными собственными деяниями. О владыка земли! Жилища, лишённые шри — благодати, достатка и благого знамения, — не сияют достоинством и не достигают возрастания».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A family’s stability and prosperity depend on the well-being and honor of its women; when women are made to suffer and are left in grief, the lineage declines, and the household loses auspiciousness and growth.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs the king on dharma. Here he warns that neglecting and harming the women of a household leads to the destruction of the clan and the desolation of the home, as if ruined by its own actions.