Shloka 5
Putra-Bheda: Kṣetraja, Kṛtaka, Apasada, and Saṃskāra Determinations (पुत्रभेद-निर्णयः)
Devanagari script
स्त्रियों यत्र च पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवता:
Transliteration
striyo yatra ca pūjyante ramante tatra devatāḥ
Translation
Бхишма сказал: «Там, где женщин почитают и относятся к ним с благоговением, там божественные силы радуются и пребывают в довольстве».
Word by Word
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Nominative, Plural
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पूज्यन्तेare honored / are worshipped
पूज्यन्ते:
TypeVerb
Rootपूज्
FormLat, Present, Atmanepada (Passive), Third, Plural
रमन्तेdelight / rejoice / dwell happily
रमन्ते:
TypeVerb
Rootरम्
FormLat, Present, Atmanepada, Third, Plural
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
देवताःthe deities / gods
देवताः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
devatāḥ (deities)S
striyaḥ (women)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Honoring women is presented as a hallmark of dharma: where women receive due respect, the presence of the divine—symbolizing auspiciousness, harmony, and well-being—is said to flourish.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on righteous conduct, Bhīṣma is advising Yudhiṣṭhira on ethical and social duties, emphasizing that reverence toward women sustains moral order and invites auspicious outcomes.