Shloka 24

अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च

Devanagari script

इत्युक्ता सा तदा देवी धरा देवैर् अथाब्रवीत् वराहदंष्ट्राभिन्नायां धरायां मृत्तिकां द्विजाः

Transliteration

ityuktā sā tadā devī dharā devair athābravīt varāhadaṃṣṭrābhinnāyāṃ dharāyāṃ mṛttikāṃ dvijāḥ

Translation

Так, обращённая богами, богиня Земля Дхара тогда сказала: «О дважды-рождённые, возьмите священную глину (мриттику) с той самой земли, что была рассечена клыком Варахи».

Word by Word

• iti-uktā: thus addressed

• sā: she

• tadā: then

• devī: the Goddess

• dharā: Earth

• devaiḥ: by the gods

• atha: then

• abravīt: spoke

• varāha: Varāha (the Boar incarnation)

• daṃṣṭrā: tusk

• bhinnāyām: in (that which is) split/cleft

• dharāyām: in the earth/ground

• mṛttikām: clay/earth (for ritual use)

• dvijāḥ: O twice-born (Brahmins)

Speaker

Dharā (Bhūdevī, the Earth-Goddess)