Shloka 1
अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे अन्धकगाणपत्यात्मको नाम त्रिनवतितमो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः कथमस्य पिता दैत्यो हिरण्याक्षः सुदारुणः विष्णुना सूदितो विष्णुर् वाराहत्वं कथं गतः
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge andhakagāṇapatyātmako nāma trinavatitamo 'dhyāyaḥ ṛṣaya ūcuḥ kathamasya pitā daityo hiraṇyākṣaḥ sudāruṇaḥ viṣṇunā sūdito viṣṇur vārāhatvaṃ kathaṃ gataḥ
Translation
Так, в «Шри Линга-махапуране», в Пурва-бхаге, начинается девяносто четвёртая глава, именуемая «Повествование об Андхаке как Владыке ган». Риши сказали: «Как был убит Вишну его отец — чрезвычайно свирепый дайтья Хираньякша, и как Вишну принял образ Варахи, Вепря?»
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrvabhāgein the first section (Pūrva-bhāga)
pūrvabhāge:
andhaka-gāṇapatya-ātmakaḥconcerning Andhaka as Gaṇapati (lord of the gaṇas)
andhaka-gāṇapatya-ātmakaḥ:
nāmanamed
nāma:
trinavatitamaḥninety-fourth
trinavatitamaḥ:
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
ṛṣayaḥ ūcuḥthe sages said
ṛṣayaḥ ūcuḥ:
kathamhow
katham:
asyaof him (Andhaka)
asya:
pitāfather
pitā:
daityaḥDaitya (demon clan)
daityaḥ:
hiraṇyākṣaḥHiraṇyākṣa
hiraṇyākṣaḥ:
sudāruṇaḥvery terrible, exceedingly fierce
sudāruṇaḥ:
viṣṇunāby Viṣṇu
viṣṇunā:
sūditaḥslain, killed
sūditaḥ:
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
vārāhatvamthe state/form of a boar (Varāha-hood)
vārāhatvam:
katham gataḥhow did (he) attain/assume
katham gataḥ:
Speaker
Sages (Ṛṣis) at Naimiṣāraṇya (addressing Sūta)