Shloka 54

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

वैतृष्ण्यं पुरुषे ख्यातं गुणवैतृष्ण्यमुच्यते वैराग्येणैव संत्याज्याः सिद्धयश्चौपसर्गिकाः

Transliteration

vaitṛṣṇyaṃ puruṣe khyātaṃ guṇavaitṛṣṇyamucyate vairāgyeṇaiva saṃtyājyāḥ siddhayaścaupasargikāḥ

Translation

Бесстрастие в воплощённом существе (puruṣa) широко известно; оно зовётся отсутствием жажды к гунам (guṇa-vaitṛṣṇya). И лишь истинным отречением следует оставить даже случайные сиддхи, возникающие как препятствия (aupāsargika).

Word by Word

• वैतृष्ण्यम्: thirstlessness, dispassion

• पुरुषे: in the puruṣa/embodied self

• ख्यातम्: well-known, renowned

• गुण-वैतृष्ण्यम्: dispassion toward the guṇas (sattva-rajas-tamas)

• उच्यते: is called

• वैराग्येण: by renunciation, through detachment

• एव: alone, indeed

• संत्याज्याः: to be completely abandoned

• सिद्धयः: yogic powers/attainments

• च: and

• औपसर्गिकाः: incidental, adventitious, arising as impediments (upasargas).

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching tradition to the sages at Naimisharanya)