Shloka 39

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

चतुर्विंशात्मकं ह्येतत् तैजसं मुनिपुङ्गवाः मनोगतित्वं भूतानाम् अन्तर्निवसनं तथा

Transliteration

caturviṃśātmakaṃ hyetat taijasaṃ munipuṅgavāḥ manogatitvaṃ bhūtānām antarnivasanaṃ tathā

Translation

О лучший из мудрецов, этот принцип Тайджаса (Taijasa) считается двадцатичетырёхчастным; он дарует существам способность двигаться одной лишь мыслью и пребывает в них как внутреннее, вселяющееся присутствие.

Word by Word

• caturviṃśa-ātmakaṃ: twenty-fourfold in nature

• hi: indeed

• etat: this

• taijasam: the luminous/fiery (Taijasa) principle

• munipuṅgavāḥ: O foremost sages

• manaḥ-gatitvam: mind-speed, movement by thought

• bhūtānām: of beings/creatures

• antar-nivāsanam: inner indwelling, residing within

• tathā: and also/likewise

Speaker

Suta Goswami