Shloka 74
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
मनोबुद्धिर् अहङ्कारश् चित्तं चेति चतुष्टयम् अध्यात्मं पृथगेवेदं चतुर्दशविधं स्मृतम्
Transliteration
manobuddhir ahaṅkāraś cittaṃ ceti catuṣṭayam adhyātmaṃ pṛthagevedaṃ caturdaśavidhaṃ smṛtam
Translation
Ум, разумение, чувство «я» (аханкāра) и читта — вместилище отпечатков сознания: эта четверица преподаётся как адхьятма, особая внутренняя область; и адхьятма, при полном внутреннем разборе, помнится как четырнадцатичленная.
Word by Word
manasmind (the doubting, oscillating faculty)
manas:
buddhiḥintellect/discernment (decisive knowing)
buddhiḥ:
ahaṅkāraḥego-principle (I-maker, self-appropriation)
ahaṅkāraḥ:
cittammind-stuff/mental continuum (memory and latent impressions)
cittam:
catuṣṭayama set of four
catuṣṭayam:
adhyātmamthe inner realm, pertaining to the self-instrument
adhyātmam:
pṛthakdistinct/separate (as a category)
pṛthak:
evaindeed
eva:
idamthis
idam:
caturdaśa-vidhamfourteenfold/in fourteen modes
caturdaśa-vidham:
smṛtamis remembered/declared in tradition
smṛtam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya; conveying a doctrinal enumeration)