Shloka 73

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

तत्सर्वमहम् एवेति वेदितव्यं विजानता बुद्धीन्द्रियाणि विप्रेन्द्रास् तथा कर्मेन्द्रियाणि च

Transliteration

tatsarvamaham eveti veditavyaṃ vijānatā buddhīndriyāṇi viprendrās tathā karmendriyāṇi ca

Translation

Тот, кто поистине знает, должен уразуметь: «Всё это воистину — лишь Я один»,—и органы познания (buddhīndriyas), о лучший из брахманов, и также органы действия (karmendriyas).

Word by Word

• tat-sarvam: all that (entirety of manifested principles)

• aham eva: I alone (the one Self, Pati/Śiva)

• iti: thus

• veditavyam: is to be known/realized

• vijānatā: by the knower, by one who has discernment

• buddhi-indriyāṇi: organs of cognition (jñānendriyas, guided by buddhi)

• vipra-indrāḥ: O lords among Brahmins (address to sages)

• tathā: likewise

• karma-indriyāṇi: organs of action (karmendriyas)

• ca: and

Speaker

Suta Goswami (narrating Shaiva teaching as Purāṇic instruction to the sages)