Shloka 21

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

एवेर्य्थिन्ग् इस् दुःख एवमज्ञानदोषेण नानाकर्मवशेन च षट्कौशिकं समुद्भूतं भजत्येष कलेवरम्

Transliteration

everything is duḥkha evamajñānadoṣeṇa nānākarmavaśena ca ṣaṭkauśikaṃ samudbhūtaṃ bhajatyeṣa kalevaram

Translation

Итак, всё поистине есть страдание. По вине неведения (аджняна) и под принуждением разнообразных карм связанная душа (пашу) принимает это тело, возникшее из шести оболочек (шат-каушика), как следствие уз (пāша).

Word by Word

• evaṁ: thus

• sarvam: all (worldly experience)

• duḥkham: suffering

• evam: indeed/just so

• ajñāna-doṣeṇa: due to the defect of ignorance

• nānā: various

• karma-vaśena: under the control/compulsion of karma

• ca: and

• ṣaṭ-kauśikam: constituted of six sheaths/covers

• samudbhūtam: arisen/produced

• bhajati: assumes/partakes of

• eṣa: this (jīva/paśu)

• kalevaram: body

Speaker

Suta Goswami (narrating Shaiva doctrine to the sages at Naimisharanya)