Shloka 147
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
यः सत्त्वनिष्ठो मद्भक्तो मदर्चनपरायणः सर्वतो धर्मनिष्ठश् च सदोत्साही समाहितः
Transliteration
yaḥ sattvaniṣṭho madbhakto madarcanaparāyaṇaḥ sarvato dharmaniṣṭhaś ca sadotsāhī samāhitaḥ
Translation
Тот, кто утверждён в саттве, предан Мне (mad-bhakta), всецело устремлён к Моему почитанию (mad-arcana), во всём стоек в дхарме, всегда усерден и собран умом,— тот и есть Мой истинный преданный.
Word by Word
यः (yaḥ)he who
यः (yaḥ):
सत्त्वनिष्ठः (sattvaniṣṭhaḥ)grounded in sattva, purity and clarity
सत्त्वनिष्ठः (sattvaniṣṭhaḥ):
मद्भक्तः (madbhaktaḥ)My devotee
मद्भक्तः (madbhaktaḥ):
मदर्चनपरायणः (madarcanaparāyaṇaḥ)devoted to My worship/adoration (arcana)
मदर्चनपरायणः (madarcanaparāyaṇaḥ):
सर्वतः (sarvataḥ)in every respect, everywhere
सर्वतः (sarvataḥ):
धर्मनिष्ठः (dharmaniṣṭhaḥ)firmly established in dharma
धर्मनिष्ठः (dharmaniṣṭhaḥ):
च (ca)and
च (ca):
सदोत्साही (sadotsāhī)always enthusiastic, ever-diligent
सदोत्साही (sadotsāhī):
समाहितः (samāhitaḥ)composed, concentrated, integrated in mind (samādhi-oriented).
समाहितः (samāhitaḥ):
Speaker
Shiva (as Pati) instructing on the marks of the Shiva-bhakta; framed through Suta’s narration to the sages