Shloka 146
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
तमोविद्यापदच्छन्नं चित्रं यत्पदमव्ययम् सत्त्वशक्तिं समास्थाय शिवमभ्यर्चयेद्द्विजाः
Transliteration
tamovidyāpadacchannaṃ citraṃ yatpadamavyayam sattvaśaktiṃ samāsthāya śivamabhyarcayeddvijāḥ
Translation
То непреходящее Состояние (pada) кажется дивным, хотя сокрыто ступенью тамаса и неведения (авидьи). Потому, о дважды-рождённые, утвердившись в силе саттвы (sattva-śakti), поклоняйтесь Шиве — Пати, ослабляющему узы (пāша) пащу.
Word by Word
तमोdarkness/tamas
तमो:
विद्याknowledge (here, misconstrued/obscured cognition)
विद्या:
पदच्छन्नम्covered/veiled by a ‘pada’ or state
पदच्छन्नम्:
चित्रम्wondrous/variegated/mysterious
चित्रम्:
यत्which/that
यत्:
पदम्state/abode/Reality
पदम्:
अव्ययम्imperishable/unchanging
अव्ययम्:
सत्त्वशक्तिम्the power of sattva (purity, lucidity)
सत्त्वशक्तिम्:
समास्थायhaving taken refuge in/establishing oneself in
समास्थाय:
शिवम्Śiva (the auspicious Lord, Pati)
शिवम्:
अभ्यर्चयेत्should worship with reverence
अभ्यर्चयेत्:
द्विजाःO twice-born (brāhmaṇa/initiated).
द्विजाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja principles to the sages of Naimisharanya)