Shloka 121

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

द्विधाभ्यस्य च योगीन्द्रो मुच्यते नात्र संशयः शुद्धजांबूनदाकारं विधूमाङ्गारसन्निभम्

Transliteration

dvidhābhyasya ca yogīndro mucyate nātra saṃśayaḥ śuddhajāṃbūnadākāraṃ vidhūmāṅgārasannibham

Translation

Этой двоякой дисциплиной владыка йогинов освобождается — в этом нет сомнения. Он созерцает истину Лингама (Linga-tattva) чистой, как очищенное золото, и подобной бездымному угольку — сияющей, тонкой и безупречной.

Word by Word

• dvidhā: twofold

• abhyasya: by repeated practice/discipline

• ca: and

• yogīndraḥ: the best/lord of Yogins

• mucyate: is released/liberated

• na: not

• atra: here/in this matter

• saṃśayaḥ: doubt

• śuddha: pure

• jāmbūnada: (Jambu-river) gold/refined gold

• ākāram: form/appearance

• vidhūma: without smoke/smokeless

• aṅgāra: ember/coal

• sannibham: resembling/like

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)