Shloka 6
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
स याति शिवसायुज्यं नारी देव्या यदि प्रभो अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नियता ब्रह्मचारिणी
Transliteration
sa yāti śivasāyujyaṃ nārī devyā yadi prabho aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ niyatā brahmacāriṇī
Translation
О Господь, та женщина достигает шива-сайуджья — единения с Шивой, — если, преданная Богине, она живёт в строгой сдержанности и, как брахмачарини, соблюдает целомудрие в восьмой и четырнадцатый лунные дни.
Word by Word
स (sa)she
स (sa):
याति (yāti)attains/goes to
याति (yāti):
शिवसायुज्यं (śiva-sāyujyaṃ)oneness/union with Shiva, intimate proximity to Pati
शिवसायुज्यं (śiva-sāyujyaṃ):
नारी (nārī)woman
नारी (nārī):
देव्या (devyā)to/for the Goddess (Devī/Śakti)
देव्या (devyā):
यदि (yadi)if
यदि (yadi):
प्रभो (prabho)O Lord
प्रभो (prabho):
अष्टम्यां (aṣṭamyāṃ)on the eighth lunar day (Aṣṭamī)
अष्टम्यां (aṣṭamyāṃ):
च (ca)and
च (ca):
चतुर्दश्यां (caturdaśyāṃ)on the fourteenth lunar day (Caturdaśī)
चतुर्दश्यां (caturdaśyāṃ):
नियता (niyatā)regulated, restrained by vows
नियता (niyatā):
ब्रह्मचारिणी (brahmacāriṇī)practicing brahmacarya, celibate/vowed discipline
ब्रह्मचारिणी (brahmacāriṇī):
Speaker
Suta Goswami (narrating the vrata-phala within the Linga Purana discourse)