Shloka 30
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
सा च सार्धं महादेव्या मोदते नात्र संशयः चैत्रे भवं कुमारं च भवानीं च यथाविधि
Transliteration
sā ca sārdhaṃ mahādevyā modate nātra saṃśayaḥ caitre bhavaṃ kumāraṃ ca bhavānīṃ ca yathāvidhi
Translation
Она (преданная) радуется вместе с Махадеви — в этом нет сомнения. В месяц Чайтра следует по предписанному обряду почитать Бхаву (Шиву), Кумару (Сканду) и Бхавани (Божественную Матерь).
Word by Word
सा (sā)she (the devotee)
सा (sā):
च (ca)and
च (ca):
सार्धम् (sārdham)together with
सार्धम् (sārdham):
महादेव्या (mahādevyā)with Mahādevī (Pārvatī/Śakti)
महादेव्या (mahādevyā):
मोदते (modate)rejoices, delights
मोदते (modate):
न (na)not
न (na):
अत्र (atra)here/in this matter
अत्र (atra):
संशयः (saṃśayaḥ)doubt
संशयः (saṃśayaḥ):
चैत्रे (caitre)in the month of Caitra
चैत्रे (caitre):
भवम् (bhavam)Bhava, Śiva
भवम् (bhavam):
कुमारम् (kumāram)Kumāra, Skanda
कुमारम् (kumāram):
च (ca)and
च (ca):
भवानीम् (bhavānīm)Bhavānī, Pārvatī
भवानीम् (bhavānīm):
च (ca)and
च (ca):
यथाविधि (yathāvidhi)according to rule/rite.
यथाविधि (yathāvidhi):
Speaker
Suta Goswami (narrating the observance/puja-vidhi to the sages of Naimisharanya)