Shloka 69
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
दुर्गा उषा शची ज्येष्ठा मातरः सुरपूजिताः देवानां मातरश् चैव गणानां मातरस् तथा
Transliteration
durgā uṣā śacī jyeṣṭhā mātaraḥ surapūjitāḥ devānāṃ mātaraś caiva gaṇānāṃ mātaras tathā
Translation
Дурга, Уша, Шачи и Джйештха — эти Божественные Матери, почитаемые богами, — поистине Матери девов и также Матери ган Шивы.
Word by Word
दुर्गा (durgā)Durga
दुर्गा (durgā):
उषा (uṣā)Usha, the dawn-goddess
उषा (uṣā):
शची (śacī)Shachi (Indrani), consort/power of Indra
शची (śacī):
ज्येष्ठा (jyeṣṭhā)Jyeshtha, the elder/foremost goddess
ज्येष्ठा (jyeṣṭhā):
मातरः (mātaraḥ)Mothers, divine matrikas
मातरः (mātaraḥ):
सुर-पूजिताः (sura-pūjitāḥ)worshipped by the gods
सुर-पूजिताः (sura-pūjitāḥ):
देवानाम् (devānām)of the Devas
देवानाम् (devānām):
मातरः (mātaraḥ)Mothers
मातरः (mātaraḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
गणानाम् (gaṇānām)of the Gaṇas (Shiva’s hosts)
गणानाम् (gaṇānām):
मातरः (mātaraḥ)Mothers
मातरः (mātaraḥ):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, within a Devī/Mātṛkā praise context)