Shloka 42

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

भूषिता भूषितैश् चान्यैर् मण्डिता मण्डनप्रियाः दृष्ट्वाथ वृन्दं सुरसुन्दरीणां गणेश्वराणां सुरसुन्दरीणाम् जग्मुर्गणेशस्य पुरं सुरेशाः पुरद्विषः शक्रपुरोगमाश् च

Transliteration

bhūṣitā bhūṣitaiś cānyair maṇḍitā maṇḍanapriyāḥ dṛṣṭvātha vṛndaṃ surasundarīṇāṃ gaṇeśvarāṇāṃ surasundarīṇām jagmurgaṇeśasya puraṃ sureśāḥ puradviṣaḥ śakrapurogamāś ca

Translation

Украшенные украшениями и ещё более разукрашенные — любящие убранство, — увидев множество небесных дев, принадлежащих Ганешваре, владыки дэвов во главе с Шакрой (Индрой) и в сопровождении Разрушителя городов Трипуры (Шивы) направились в город Ганеши.

Word by Word

• भूषिता: adorned

• भूषितैः: with ornaments/adornments

• च: and

• अन्यैः: with other (decorations)

• मण्डिता: decorated/embellished

• मण्डनप्रियाः: fond of ornamentation

• दृष्ट्वा: having seen

• अथ: then

• वृन्दम्: multitude/host

• सुरसुन्दरीणाम्: of celestial beauties (apsarases)

• गणेश्वराणाम्: of Gaṇeśvara’s (Śiva’s gaṇa-lord’s) [attendants/retinue]

• जग्मुः: went/proceeded

• गणेशस्य: of Gaṇeśa

• पुरम्: city

• सुरेशाः: lords of the Devas

• पुरद्विषः: the enemy of the cities (Tripurāntaka, i.e., Śiva)

• शक्रपुरोगमाः: led by Śakra (Indra) in front

• च: also/and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)