Shloka 41

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

पद्मकिञ्जल्कसंकाशैर् अंशुकैरतिशोभनाः वलयैर्नूपुरैर्हारैश् छत्रैश्चित्रैस्तथांशुकैः

Transliteration

padmakiñjalkasaṃkāśair aṃśukairatiśobhanāḥ valayairnūpurairhāraiś chatraiścitraistathāṃśukaiḥ

Translation

Они были необычайно блистательны: облачённые в одежды, сияющие словно пыльца лотоса, украшенные браслетами, ножными звенящими украшениями и ожерельями; их сопровождали изящные зонты и богато узорчатые шелка.

Word by Word

• padma: lotus

• kiñjalka: pollen/filaments

• saṃkāśaiḥ: resembling, having the appearance of

• aṃśukaiḥ: garments, cloths

• ati-śobhanāḥ: exceedingly beautiful/splendid

• valayaiḥ: bracelets/bangles

• nūpuraiḥ: anklets

• hāraiḥ: necklaces/garlands

• chatraiḥ: parasols/umbrellas (royal insignia)

• citraiḥ: variegated, ornate, patterned

• tathā: and also

• aṃśukaiḥ: fine cloths/silken garments

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)