Shloka 27
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
पर्यायवाचकैः शब्दैस् तत्त्वम् आद्यम् अनुत्तमम् व्याख्यातं तत्त्वभावज्ञैर् देवसद्भावचेतकैः
Transliteration
paryāyavācakaiḥ śabdais tattvam ādyam anuttamam vyākhyātaṃ tattvabhāvajñair devasadbhāvacetakaiḥ
Translation
Синонимичными словами те, кто знает внутреннюю природу таттвы, изложили первопринцип, изначальный и непревзойденный. Их ум, настроенный на божественную истину, сделал это, чтобы Шива — Пати — был понят за пределами одних лишь имен.
Word by Word
पर्यायवाचकैः (paryāyavācakaiḥ)by synonym-expressing
पर्यायवाचकैः (paryāyavācakaiḥ):
शब्दैः (śabdaiḥ)by words/terms
शब्दैः (śabdaiḥ):
तत्त्वम् (tattvam)the principle/reality (Shiva-tattva)
तत्त्वम् (tattvam):
आद्यम् (ādyam)primordial/first
आद्यम् (ādyam):
अनुत्तमम् (anuttamam)unsurpassed/supreme
अनुत्तमम् (anuttamam):
व्याख्यातम् (vyākhyātam)explained/expounded
व्याख्यातम् (vyākhyātam):
तत्त्वभावज्ञैः (tattvabhāvajñaiḥ)by knowers of the true state/essence of tattva
तत्त्वभावज्ञैः (tattvabhāvajñaiḥ):
देवसद्भावचेतकैः (devasadbhāvacetakaiḥ)by those whose consciousness is set on divine goodness/truth (god-intent minds).
देवसद्भावचेतकैः (devasadbhāvacetakaiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)