Shloka 187

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

प्राणाद्ब्रह्मासृजद्दक्षं चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् भृगुस्तु हृदयाज्जज्ञे ऋषिः सलिलजन्मनः

Transliteration

prāṇādbrahmāsṛjaddakṣaṃ cakṣurbhyāṃ ca marīcinam bhṛgustu hṛdayājjajñe ṛṣiḥ salilajanmanaḥ

Translation

Из жизненного дыхания (праны) Брахма сотворил Дакшу; из своих очей явил Маричи. Из сердца родился риши Бхригу — возникший из первичных вод, — и так началось упорядоченное развертывание творения.

Word by Word

• प्राणात्: from the vital breath (prāṇa)

• ब्रह्मा: Brahmā

• असृजत्/सृजत्: created, manifested

• दक्षम्: Dakṣa (Prajāpati)

• चक्षुर्भ्याम्: from the two eyes

• च: and

• मरीचिनम्: Marīci (sage)

• भृगुः: Bhṛgu (sage)

• तु: indeed

• हृदयात्: from the heart

• जज्ञे: was born

• ऋषिः: seer, ṛṣi

• सलिल-जन्मनः: born of/connected with the waters (salila)

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmogony as taught in the Linga Purana tradition)