Shloka 186
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
संकल्पं चैव संकल्पात् सर्वलोकपितामहः मानसश् च रुचिर्नाम विजज्ञे ब्रह्मणः प्रभोः
Transliteration
saṃkalpaṃ caiva saṃkalpāt sarvalokapitāmahaḥ mānasaś ca rucirnāma vijajñe brahmaṇaḥ prabhoḥ
Translation
Из самого акта воления (saṅkalpa) Прадед всех миров — Брахма — породил Саṅкалпу; и из того же мысленного излучения Владыка Брахма произвёл также уморождённое существо по имени Ручи.
Word by Word
saṅkalpam(the being/principle) Saṅkalpa, will/intention
saṅkalpam:
ca evaand indeed
ca eva:
saṅkalpātfrom (his) saṅkalpa, from intention
saṅkalpāt:
sarva-loka-pitāmahaḥthe grandsire of all worlds (Brahmā)
sarva-loka-pitāmahaḥ:
mānasaḥmind-born, mentally emanated
mānasaḥ:
caand
ca:
ruci-nāmanamed Ruci
ruci-nāma:
vijajñegenerated, produced
vijajñe:
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
prabhoḥthe Lord
prabhoḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Brahma’s creation sequence)