Shloka 108

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

कालसंख्याविवृत्तस्य परार्धो ब्रह्मणः स्मृतः तावच्छेषो ऽस्य कालो ऽन्यस् तस्यान्ते प्रतिसृज्यते

Transliteration

kālasaṃkhyāvivṛttasya parārdho brahmaṇaḥ smṛtaḥ tāvaccheṣo 'sya kālo 'nyas tasyānte pratisṛjyate

Translation

В развертывании счёта Времени «парардха» считается половиной срока жизни Брахмы. Когда эта мера завершается, остаётся ещё иной промежуток; в его конце творение вновь приводится к проявлению — по воле Господа Пати (Шивы), владыки растворения и нового явления.

Word by Word

• kāla-saṃkhyā: enumeration/measure of time

• vivṛttasya: of what has unfolded/expanded

• parārdhaḥ: a half-span called parārdha

• brahmaṇaḥ: of Brahmā

• smṛtaḥ: is remembered/declared

• tāvat: for that extent/so long

• cheṣaḥ: remainder

• asya: of this (Brahmā/time-cycle)

• kālaḥ: time

• anyaḥ: another

• tasya: of that

• ante: at the end

• pratisṛjyate: is re-created/created again

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s cosmology to the sages at Naimisharanya)