Shloka 107

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

स्वयंभुवो ऽपि वृत्तस्य कालो विश्वात्मनस्तु यः न शक्यः परिसंख्यातुम् अपि वर्षशतैरपि

Transliteration

svayaṃbhuvo 'pi vṛttasya kālo viśvātmanastu yaḥ na śakyaḥ parisaṃkhyātum api varṣaśatairapi

Translation

Даже срок времени Своямбху (Брахмы) в его циклическом действии — то Время (Кала), принадлежащее Вселенскому Я, — невозможно исчислить, даже если сотни лет посвятить одному лишь счёту.

Word by Word

• svayaṃbhuvaḥ: Svayambhū (Brahmā)

• api: even

• vṛttasya: of the ongoing cycle/operation (of creation)

• kālaḥ: Time

• viśvātmanas: of the Universal Self, of the cosmic Spirit

• tu: indeed

• yaḥ: which

• na: not

• śakyaḥ: possible

• parisaṃkhyātum: to enumerate, to compute fully

• api: even

• varṣa-śataiḥ: by hundreds of years

• api: even

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages at Naimisharanya)