Shloka 104
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
अनादित्वाच्च पूर्वत्वात् स्वयंभूरिति संस्मृतः याज्यत्वादुच्यते यज्ञः कविर् विक्रान्तदर्शनात्
Transliteration
anāditvācca pūrvatvāt svayaṃbhūriti saṃsmṛtaḥ yājyatvāducyate yajñaḥ kavir vikrāntadarśanāt
Translation
Поскольку Он безначален и предшествует всему, Его помнят как Сваямбху — Саморожденного. Поскольку лишь Он один достоин поклонения и призывания, Его называют Яджней. И поскольку Его видение пронизывает и превосходит всё, Его называют Кави — всевидящим мудрецом.
Word by Word
अनादित्वात्because of beginninglessness
अनादित्वात्:
चand
च:
पूर्वत्वात्because of being the First/prior to all
पूर्वत्वात्:
स्वयंभूःthe Self-born, self-existent Lord (Pati)
स्वयंभूः:
इतिthus
इति:
संस्मृतःis remembered/celebrated
संस्मृतः:
याज्यत्वात्because of being worthy to be worshipped (fit recipient of offering)
याज्यत्वात्:
उच्यतेis called
उच्यते:
यज्ञःYajña (sacrifice
यज्ञः:
कविःKavi (seer, sage, poet—omniscient knower)
कविः:
विक्रान्त-दर्शनात्because His seeing/vision is all-pervading, transcendent, and surpassing
विक्रान्त-दर्शनात्:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s names/attributes to the sages of Naimisharanya)