Shloka 69

अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)

Devanagari script

ययातिर्युधि दुर्धर्षो देवदानवमानुषैः भवभक्तस्तु पुण्यात्मा धर्मनिष्ठः समञ्जसः

Transliteration

yayātiryudhi durdharṣo devadānavamānuṣaiḥ bhavabhaktastu puṇyātmā dharmaniṣṭhaḥ samañjasaḥ

Translation

Яяти был неодолим в битве даже для девов, данавов и людей; и всё же он был преданным Бхавы (Шивы), чистой душой, стойким в дхарме и уравновешенным в поведении.

Word by Word

• ययातिः: Yayāti

• युधि: in battle

• दुर्धर्षः: hard to assail, unconquerable

• देव-दानव-मानुषैः: by devas, dānavas (asuras), and humans

• भव-भक्तः: devotee of Bhava (Śiva)

• तु: indeed/and yet

• पुण्यात्मा: pure-souled, meritorious

• धर्म-निष्ठः: firmly established in dharma

• समञ्जसः: harmonious, well-balanced, proper in judgment

Speaker

Suta Goswami