Shloka 16

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

प्राप्तो वनमिदं ब्रह्मन्न् अद्य त्वां दृष्टवान्प्रभो तव प्रसादात् प्राप्स्ये ऽहं स्थानमद्भुतमुत्तमम्

Transliteration

prāpto vanamidaṃ brahmann adya tvāṃ dṛṣṭavānprabho tava prasādāt prāpsye 'haṃ sthānamadbhutamuttamam

Translation

О брахман, сегодня я достиг этого леса и узрел тебя, о Владыка. Лишь по твоей милости я обрету дивное, высочайшее состояние.

Word by Word

• प्राप्तः: having reached

• वनम्: forest

• इदम्: this

• ब्रह्मन्: O Brahman (venerable one)

• अद्य: today

• त्वाम्: you

• दृष्टवान्: have seen/beheld

• प्रभो: O Lord

• तव: your

• प्रसादात्: by (your) grace/favor

• प्राप्स्ये: I shall attain

• अहम्: I

• स्थानम्: abode/state

• अद्भुतम्: marvelous/wondrous

• उत्तमम्: highest/supreme

Speaker

A devotee/petitioner addressing Brahman-like Lord (contextually Shiva as Pati, approached through a revered seer/manifest presence)