Shloka 15
ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः
Devanagari script
स्वकर्मणा परं स्थानं प्राप्तुमर्हसि पुत्रक तस्या हि वचनं श्रुत्वा स्थानं तव महामुने
Transliteration
svakarmaṇā paraṃ sthānaṃ prāptumarhasi putraka tasyā hi vacanaṃ śrutvā sthānaṃ tava mahāmune
Translation
«Своими праведными деяниями, дитя моё, ты достоин достичь высшей обители. Воистину, о великий мудрец, услышав её наставление, предназначенное тебе состояние станет твоим.»
Word by Word
svakarmaṇāby one’s own (proper) actions
svakarmaṇā:
paramsupreme, highest
param:
sthānamstate/abode
sthānam:
prāptumto attain
prāptum:
arhasiyou are worthy/fit
arhasi:
putrakadear child/son
putraka:
tasyāḥof her
tasyāḥ:
hiindeed
hi:
vacanamword/command
vacanam:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
sthānamabode/state
sthānam:
tavafor you/yours
tava:
mahāmuneO great sage
mahāmune:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal instruction within the story; contextual attribution)