Shloka 15

अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः

Devanagari script

सर्वज्ञाः सर्वगा दीर्घा ह्रस्वा वामनकाः शुभाः हिरण्यकेशा दृष्टिघ्ना नित्या बुद्धाश् च निर्मलाः

Transliteration

sarvajñāḥ sarvagā dīrghā hrasvā vāmanakāḥ śubhāḥ hiraṇyakeśā dṛṣṭighnā nityā buddhāś ca nirmalāḥ

Translation

Они всеведущи и вездесущи; являются то высокими, то низкими, даже в облике карликов — всегда благими. С золотыми волосами, они способны подавить взор смотрящего; вечные, пробуждённые в сознании и по природе безупречно чистые.

Word by Word

• सर्वज्ञाः: all-knowing

• सर्वगा: all-pervading/going everywhere

• दीर्घा: tall/long-formed

• ह्रस्वा: short

• वामनकाः: dwarf-like forms

• शुभाः: auspicious

• हिरण्यकेशा: golden-haired

• दृष्टिघ्ना: destroying/overpowering the gaze (dazzling to behold)

• नित्या: eternal

• बुद्धाः: awakened/fully conscious

• च: and

• निर्मलाः: spotless/pure

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)