Shloka 14
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
जरामरणनिर्मुक्तान् प्राह रुद्रान्पितामहः नमो ऽस्तु वो महादेवास् त्रिनेत्रा नीललोहिताः
Transliteration
jarāmaraṇanirmuktān prāha rudrānpitāmahaḥ namo 'stu vo mahādevās trinetrā nīlalohitāḥ
Translation
Питамаха (Брахма) обратился к Рудрам — освобождённым от старости и смерти — и сказал: «Поклон вам, о Махадевы, трёхокие, синевато‑красного сияния!»
Word by Word
jarāold age/decay
jarā:
maraṇadeath
maraṇa:
nirmuktānfreed/released from
nirmuktān:
prāhasaid/spoke
prāha:
rudrānto the Rudras
rudrān:
pitāmahaḥthe Grandsire (Brahmā)
pitāmahaḥ:
namaḥ astulet there be salutation/homage
namaḥ astu:
vaḥto you (plural)
vaḥ:
mahādevāḥgreat deities/Mahādevas
mahādevāḥ:
tri-netrāḥthree-eyed ones
tri-netrāḥ:
nīla-lohitāḥblue and red-hued (dark-blue and ruddy).
nīla-lohitāḥ:
Speaker
Brahma (Pitamaha), within Suta’s narration