Shloka 27
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
चन्द्रभा नामतः सर्वा पीताभाश् च गभस्तयः शुक्लाश् च ककुभाश्चैव गावो विश्वभृतस् तथा
Transliteration
candrabhā nāmataḥ sarvā pītābhāś ca gabhastayaḥ śuklāś ca kakubhāścaiva gāvo viśvabhṛtas tathā
Translation
Все это известно под именем «Чандрабха» (Candrabhā — лунно-светлые). Лучи солнца желтоваты; стороны света белы; и так же описываются миродержавные силы — «коровы», поддерживающие вселенную.
Word by Word
candrabhā‘moon-lustrous’, radiant like the moon
candrabhā:
nāmataḥby name, as designated
nāmataḥ:
sarvāḥall (of them)
sarvāḥ:
pītābhāḥyellow-hued, golden in appearance
pītābhāḥ:
gabhastayaḥrays (especially solar rays)
gabhastayaḥ:
śuklāḥwhite, bright
śuklāḥ:
kakubhaḥquarters/directions
kakubhaḥ:
ca evaand indeed/also
ca eva:
gāvaḥcows (symbolically, sustaining powers/nourishing forces)
gāvaḥ:
viśvabhṛtaḥupholders of the universe, world-bearers
viśvabhṛtaḥ:
tathālikewise, so too
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological account within the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)