Shloka 9

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

सप्तमो मन्दरः श्रीमान् महादेवनिकेतनम् मन्दा इति ह्यपां नाम मन्दरो धारणाद् अपाम्

Transliteration

saptamo mandaraḥ śrīmān mahādevaniketanam mandā iti hyapāṃ nāma mandaro dhāraṇād apām

Translation

Седьмой — славный гора Мандара, обитель Махадевы. Поскольку «манда» — имя вод, она зовётся Мандара, ибо несёт и поддерживает воды.

Word by Word

• सप्तमः: the seventh

• मन्दरः: Mandara (mountain)

• श्रीमान्: splendid, illustrious

• महादेवनिकेतनम्: abode/dwelling of Mahādeva

• मन्दा: Mandā

• इति: thus

• हि: indeed

• अपाम्: of the waters

• नाम: a name

• मन्दरः: Mandara

• धारणात्: because of bearing/supporting

• अपाम्: the waters

Speaker

Suta Goswami