Shloka 20
Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva
Devanagari script
वितलं चात्र विख्यातं कम्बलाश्वनिषेवितम् महाकुम्भेन वीरेण हयग्रीवेण धीमता
Transliteration
vitalaṃ cātra vikhyātaṃ kambalāśvaniṣevitam mahākumbhena vīreṇa hayagrīveṇa dhīmatā
Translation
Здесь же прославлен мир, именуемый Витала, куда часто приходят Камбала и Ашва; и правит им геройственный и мудрый Хаягрива — могучий Махакумбха.
Word by Word
vitalamVitala (a netherworld region)
vitalam:
caand
ca:
atrahere/in this context
atra:
vikhyātamrenowned, well-known
vikhyātam:
kambala-aśva-niṣevitaminhabited/frequented by Kambala and Aśva
kambala-aśva-niṣevitam:
mahā-kumbhenaby the great Kumbha (mighty one)
mahā-kumbhena:
vīreṇaby the hero/valiant one
vīreṇa:
hayagrīveṇaby Hayagrīva (horse-necked being/name)
hayagrīveṇa:
dhīmatāby the intelligent/wise one
dhīmatā:
Speaker
Suta Goswami