Shloka 3
नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers
Devanagari script
नष्टा चैव स्मृतिर्दिव्या येन केनापि कारणात् मानुष्यमास्थितं दृष्ट्वा पिता मे लोकपूजितः
Transliteration
naṣṭā caiva smṛtirdivyā yena kenāpi kāraṇāt mānuṣyamāsthitaṃ dṛṣṭvā pitā me lokapūjitaḥ
Translation
По какой-то причине утратилась моя божественная память. Увидев, что я принял человеческое состояние, мой отец — почитаемый мирами — встревожился и задумался.
Word by Word
नष्टाlost
नष्टा:
च एवand indeed
च एव:
स्मृतिःmemory, recollection
स्मृतिः:
दिव्याdivine, celestial
दिव्या:
येन केनापिby some (unknown) means/whatever
येन केनापि:
कारणात्due to a cause
कारणात्:
मानुष्यम्human state/condition
मानुष्यम्:
आस्थितम्assumed, entered into
आस्थितम्:
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
पिताfather
पिता:
मेmy
मे:
लोकपूजितःworshipped/revered by the worlds
लोकपूजितः:
Speaker
Suta Goswami (outer narrator; internal speaker unspecified in this isolated verse)