Shloka 11

नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers

Devanagari script

समालिङ्ग्य च दुःखार्तो रुरोदातीव विस्वरम् हा पुत्र पुत्र पुत्रेति पपात च समन्ततः

Transliteration

samāliṅgya ca duḥkhārto rurodātīva visvaram hā putra putra putreti papāta ca samantataḥ

Translation

Обняв его, терзаемый скорбью, он разрыдался громко, надломленным голосом—восклицая: «Увы, сын мой, сын мой, сын мой!»—и рухнул на землю, бессильно падая во все стороны.

Word by Word

• समालिङ्ग्य: having embraced

• च: and

• दुःख-आर्तः: afflicted by grief

• रुरोद: wept

• इव: as if/indeed

• विस्वरम्: in a discordant, choked, broken voice

• हा: alas

• पुत्र: son

• पुत्रेति: saying ‘son’

• पपात: fell down

• च: and

• समन्ततः: on all sides/everywhere (helplessly, repeatedly).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)