Shloka 10

नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers

Devanagari script

न दृष्टमेवमाश्चर्यम् आयुर्वर्षादतः परम् इत्युक्तवति विप्रेन्द्रः शिलादः पुत्रवत्सलः

Transliteration

na dṛṣṭamevamāścaryam āyurvarṣādataḥ param ityuktavati viprendraḥ śilādaḥ putravatsalaḥ

Translation

«Никогда не видел я такого чуда — что жизнь ограничена лишь определённым числом лет и не более!» Когда это было сказано, лучший из брахманов, Шилада, нежно любящий сына, был потрясён скорбью и раздумьем.

Word by Word

• na: not

• dṛṣṭam: seen/experienced

• evam: thus/in this manner

• āścaryam: wonder/marvel

• āyuḥ: lifespan

• varṣāt: from/limited by years

• ataḥ param: beyond this/no further

• iti: thus

• uktavati: when it was said/when she/they spoke

• vipra-indraḥ: chief among Brahmins

• śilādaḥ: Śilāda (the sage)

• putra-vatsalaḥ: affectionate toward his son/son-loving

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode of Śilāda within the Linga Purana’s Purva-Bhaga)