Shloka 9

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

राजवृत्तिस्थिताश् चौराश् चौराचाराश् च पार्थिवाः एकपत्न्यो न शिष्यन्ति वर्धिष्यन्त्यभिसारिकाः

Transliteration

rājavṛttisthitāś caurāś caurācārāś ca pārthivāḥ ekapatnyo na śiṣyanti vardhiṣyantyabhisārikāḥ

Translation

Воры будут процветать, перенимая образ жизни царей, а сами правители станут вести себя как воры. Женщины, преданные одному мужу, уже не будут сдержанны, и тайные прелюбодейные связи умножатся.

Word by Word

• राज-वृत्ति-स्थिताः: established in the livelihood/ways of kings

• चौराः: thieves

• चौर-आचाराः: having the conduct of thieves

• च: and

• पार्थिवाः: kings/rulers

• एक-पत्न्यः: women faithful to one husband (chaste wives)

• न: not

• शिष्यन्ति: remain disciplined/controlled (remain under restraint)

• वर्धिष्यन्ति: will increase

• अभिसारिकाः: women who go out for secret trysts (clandestine lovers)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)