Shloka 8
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
भ्रूणहत्या वीरहत्या प्रजायन्ते प्रजासु वै शूद्राश् च ब्राह्मणाचाराः शूद्राचाराश् च ब्राह्मणाः
Transliteration
bhrūṇahatyā vīrahatyā prajāyante prajāsu vai śūdrāś ca brāhmaṇācārāḥ śūdrācārāś ca brāhmaṇāḥ
Translation
Воистину, среди людей возникнут грехи убийства зародыша и умерщвления мужей-героев; и общественные нравы перевернутся: шудры примут дисциплину брахманов, а брахманы падут в шудрские обычаи. Такой разлад — знак скованности (paśutva) под верёвками адхармы, призывающий вернуться к Шива-дхарме и к правильному почитанию Пати (Шивы).
Word by Word
भ्रूणहत्याkilling of an embryo/foeticide
भ्रूणहत्या:
वीरहत्याkilling of heroes/valiant men
वीरहत्या:
प्रजायन्तेare born/arise
प्रजायन्ते:
प्रजासुamong the people
प्रजासु:
वैindeed
वै:
शूद्राःŚūdras
शूद्राः:
चand
च:
ब्राह्मणाचाराःhaving Brāhmaṇa conduct/discipline
ब्राह्मणाचाराः:
शूद्राचाराःhaving Śūdra conduct
शूद्राचाराः:
चand
च:
ब्राह्मणाःBrāhmaṇas
ब्राह्मणाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)