Shloka 73
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
साम्यावस्थात्मको बोधः संबोधाद्धर्मशीलता अरूपशमयुक्तास्तु कलिशिष्टा हि वै स्वयम्
Transliteration
sāmyāvasthātmako bodhaḥ saṃbodhāddharmaśīlatā arūpaśamayuktāstu kaliśiṣṭā hi vai svayam
Translation
Истинное пробуждение (bodha) по природе своей есть внутреннее равновесие; из правильного прозрения (saṃbodha) рождается жизнь, укоренённая в дхарме. Но отмеченные Кали сами по себе цепляются за бесформенный квиетизм — принимая одно лишь подавление за освобождение от уз.
Word by Word
sāmyāvasthā-ātmakaḥhaving the nature of equanimous state
sāmyāvasthā-ātmakaḥ:
bodhaḥspiritual awakening/knowledge
bodhaḥ:
saṃbodhātfrom clear discernment/right understanding
saṃbodhāt:
dharma-śīlatādharmic disposition/ethical character
dharma-śīlatā:
arūpa-śama-yuktāḥjoined to formless pacification/quietism
arūpa-śama-yuktāḥ:
tubut/indeed
tu:
kali-śiṣṭāḥthose tainted/leftover of Kali (Kali-influenced)
kali-śiṣṭāḥ:
hicertainly
hi:
vaiindeed
vai:
svayamby themselves/of their own accord
svayam:
Speaker
Suta Goswami