Shloka 30

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

नृपशून्या वसुमती न च धान्यधनावृता मण्डलानि भविष्यन्ति देशेषु नगरेषु च

Transliteration

nṛpaśūnyā vasumatī na ca dhānyadhanāvṛtā maṇḍalāni bhaviṣyanti deśeṣu nagareṣu ca

Translation

Когда дхарма пойдёт на убыль, земля останется без праведных царей и не будет покрыта ни зерном, ни богатством. По областям, странам и даже городам возникнут такие царства — знамения упадка дхармы, когда пашу (связанная душа) страдает под властью паша (уз) из‑за отсутствия порядка Пати (Господа Шивы), который должен отражаться в справедливом правлении.

Word by Word

• नृप-शून्या: without kings (devoid of rulers)

• वसुमती: the earth

• न: not

• च: and

• धान्य: grain/food-crops

• धन: wealth/treasure

• आवृता: covered/filled

• मण्डलानि: realms/provinces/circles of governance

• भविष्यन्ति: will become/will come to be

• देशेषु: in the countries/regions

• नगरेषु: in the cities

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)