Shloka 41
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
प्रादुर्भूतानि चैतानि वृक्षजात्यौषधानि च तेनौषधेन वर्तन्ते प्रजास्त्रेतायुगे तदा
Transliteration
prādurbhūtāni caitāni vṛkṣajātyauṣadhāni ca tenauṣadhena vartante prajāstretāyuge tadā
Translation
Затем проявились эти целебные травы — возникшие в облике многих видов деревьев и растений; и в ту Трета-югу существа (праджа) поддерживали жизнь этими исцеляющими травами, хранимые упорядоченным течением творения под властью Пати (Шивы).
Word by Word
प्रादुर्भूतानिmanifested/appeared
प्रादुर्भूतानि:
चand
च:
एतानिthese
एतानि:
वृक्षजातिclasses/kinds of trees
वृक्षजाति:
औषधानिmedicinal herbs/plants
औषधानि:
चalso
च:
तेनby/through those
तेन:
औषधेनherbs/medicine (as sustenance)
औषधेन:
वर्तन्तेlive/continue/exist
वर्तन्ते:
प्रजाःcreatures/subjects/beings
प्रजाः:
त्रेतायुगेin the Tretā Yuga
त्रेतायुगे:
तदाthen/at that time
तदा:
Speaker
Suta Goswami