Shloka 25
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
प्रणश्यन्ति ततः सर्वे वृक्षास्ते गृहसंज्ञिताः ततस्तेषु प्रनष्टेषु विभ्रान्ता मैथुनोद्भवाः
Transliteration
praṇaśyanti tataḥ sarve vṛkṣāste gṛhasaṃjñitāḥ tatasteṣu pranaṣṭeṣu vibhrāntā maithunodbhavāḥ
Translation
Затем все те деревья, именуемые «домами» (приютами), погибли. И когда эти убежища исчезли, существа, рождённые от полового союза, пришли в смятение и стали блуждать в растерянности.
Word by Word
प्रणश्यन्तिperish/are destroyed
प्रणश्यन्ति:
ततःthereafter/then
ततः:
सर्वेall
सर्वे:
वृक्षाःtrees
वृक्षाः:
तेthose
ते:
गृह-संज्ञिताःcalled ‘houses’/serving as dwellings
गृह-संज्ञिताः:
ततस्then
ततस्:
तेषुin them/among them
तेषु:
प्रनष्टेषुwhen destroyed/when perished
प्रनष्टेषु:
विभ्रान्ताःdeluded, confused, wandering
विभ्रान्ताः:
मैथुन-उद्भवाःborn from sexual union/procreated beings
मैथुन-उद्भवाः:
Speaker
Suta (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya; internal creation narrative)