Shloka 7
Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा
Devanagari script
अहमग्निर्महातेजाः सोमश्चैषा महांबिका अहमग्निश् च सोमश् च प्रकृत्या पुरुषः स्वयम्
Transliteration
ahamagnirmahātejāḥ somaścaiṣā mahāṃbikā ahamagniś ca somaś ca prakṛtyā puruṣaḥ svayam
Translation
«Я — Агни, великого сияния; и эта Великая Мать — Сома. Я сам — и Агни, и Сома; по собственной природе Я — Пуруша, Сам Владыка высшего Сознания».
Word by Word
अहम् (aham)I
अहम् (aham):
अग्निः (agniḥ)Agni, the fire-principle
अग्निः (agniḥ):
महातेजाः (mahā-tejāḥ)possessing great splendor/energy
महातेजाः (mahā-tejāḥ):
सोमः (somaḥ)Soma, the lunar/nectar principle
सोमः (somaḥ):
च (ca)and
च (ca):
एषा (eṣā)this (she)
एषा (eṣā):
महांबिका (mahāmbikā)the Great Mother (Shakti)
महांबिका (mahāmbikā):
अहम् (aham)I
अहम् (aham):
अग्निः (agniḥ)Agni
अग्निः (agniḥ):
च (ca)and
च (ca):
सोमः (somaḥ)Soma
सोमः (somaḥ):
च (ca)and
च (ca):
प्रकृत्या (prakṛtyā)by nature, inherently (through Prakṛti/own essential power)
प्रकृत्या (prakṛtyā):
पुरुषः (puruṣaḥ)Puruṣa, the Supreme Person/Consciousness
पुरुषः (puruṣaḥ):
स्वयम् (svayam)Himself, directly
स्वयम् (svayam):
Speaker
Shiva (as the supreme Pati revealing His identity through Agni–Soma polarity)