Shloka 19
Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा
Devanagari script
ध्यायन्ति ये महादेवं लीलासद्भावभाविताः उत्तरेणार्यपन्थानं ते ऽमृतत्वमवाप्नुयुः
Transliteration
dhyāyanti ye mahādevaṃ līlāsadbhāvabhāvitāḥ uttareṇāryapanthānaṃ te 'mṛtatvamavāpnuyuḥ
Translation
Те, кто созерцают Махадеву, чьё внутреннее существо проникнуто истинным смыслом Его божественной лилы, и идут по высшему, благородному пути (ārya-panthā), достигают амритатвы — бессмертного состояния — по милости Пати, Владыки существ.
Word by Word
ध्यायन्ति (dhyāyanti)meditate upon
ध्यायन्ति (dhyāyanti):
ये (ye)those who
ये (ye):
महादेवं (mahādevaṃ)Mahādeva (Śiva, the Great God)
महादेवं (mahādevaṃ):
लीलासद्भावभाविताः (līlā-sad-bhāva-bhāvitāḥ)imbued/formed by the true disposition (sadbhāva) of (Śiva’s) divine play (līlā)
लीलासद्भावभाविताः (līlā-sad-bhāva-bhāvitāḥ):
उत्तरेण (uttareṇa)by the higher/superior way
उत्तरेण (uttareṇa):
आर्यपन्थानं (ārya-panthānaṃ)the noble path, the disciplined righteous way
आर्यपन्थानं (ārya-panthānaṃ):
ते (te)they
ते (te):
अमृतत्वम् (amṛtatvam)deathlessness, immortality, mokṣa
अमृतत्वम् (amṛtatvam):
अवाप्नुयुः (avāpnuyuḥ)may attain/obtain.
अवाप्नुयुः (avāpnuyuḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages at Naimisharanya)