Shloka 25
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
अवकाशस्ततो देव एकमात्रस्तु निष्कलः तन्मात्राद्भूतसर्गश् च विज्ञेयश् च परस्परम्
Transliteration
avakāśastato deva ekamātrastu niṣkalaḥ tanmātrādbhūtasargaś ca vijñeyaś ca parasparam
Translation
Затем, о Дэва, возникает пространство (ākāśa) — с одной тонкой мерой (tanmātra) и без частей (niṣkala). Из этой тонкой сущности происходит проявление элементов; потому тонкая причина и элементарный результат должны пониматься как взаимно связанные в цепи творения.
Word by Word
अवकाशः (avakāśaḥ)space/ether (ākāśa)
अवकाशः (avakāśaḥ):
ततः (tataḥ)then/from that
ततः (tataḥ):
देव (deva)O deity/O Lord
देव (deva):
एकमात्रः (ekamātraḥ)having a single subtle measure/one tanmātra
एकमात्रः (ekamātraḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
निष्कलः (niṣkalaḥ)partless/without divisions (subtle, unmanifest aspect)
निष्कलः (niṣkalaḥ):
तन्मात्रात् (tanmātrāt)from the subtle essence (tanmātra)
तन्मात्रात् (tanmātrāt):
भूतसर्गः (bhūtasargaḥ)creation/emanation of the gross elements
भूतसर्गः (bhūtasargaḥ):
च (ca)and
च (ca):
विज्ञेयः (vijñeyaḥ)to be known/understood
विज्ञेयः (vijñeyaḥ):
च (ca)and
च (ca):
परस्परम् (parasparam)mutually/in relation to one another
परस्परम् (parasparam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological sequence to the sages of Naimisharanya, drawing on the Purana’s inner creation-teaching tradition)